В Томском областном Российско-немецком Доме завершается работа выставки «Слово и линия: искусство адаптации». 9 апреля здесь состоялась лекция о комикс-адаптациях литературных произведений «Великие тексты в картинках». Её прочла Александра Фролова, студентка магистратуры филологического факультета ТГУ по направлению «Современная мировая литература и электронные медиа».
– Комикс-адаптации – это перевод из одной знаковой системы в другую, иногда из одной культуры в другую, – пояснила Александра. – Их не следует воспринимать только как упрощение оригинала. Комикс часто становится первым этапом знакомства с произведением, привлекая внимание к оригиналу, но не стремясь его заменить.
По словам спикера, цели адаптации могут быть разными: от образовательных – изучение языков, освоение школьной программы – до творческих. Визуальный ряд упрощает восприятие текста: меньше слов, больше контекста, что помогает визуализировать значения. С другой стороны, адаптация – это способ актуализации вечных тем: например, перенося сюжет в современность, автор делает проблемы прошлого понятными сегодняшнему читателю. Наконец, для многих художников это возможность самовыражения и способ рассказать о любимой книге.
В своем рассказе Александра проследила историю графических адаптаций от русских лубков и изданий Ивана Сытина до комиксов русской эмиграции в Югославии и современных изданий. Завершилась встреча интерактивом: участники угадывали оригиналы классических произведений по комикс-версиям «Анны Карениной» в стилистике 90-х, «Грозового перевала» в духе «Баек из склепа», «Преступления и наказания» в двух интерпретациях и других.
Комикс-адаптации станут также одной из тем круглого стола «Диалог с книгой», который состоится 16 апреля накануне XIII (XXVII) Международной научно-практической конференции молодых учёных «Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения».
Выставка «Слово и линия: искусство адаптации» завершает свою работу 17 апреля. Посетить её можно в часы работы Российско-немецкого Дома:
понедельник – четверг – с 9:00 до 18:00; пятница – с 9:00 до 16:30.
Адрес: ул. Красноармейская, 71 (вход с ул. Карташова). Вход свободный. Возрастное ограничение: 12+.